A refinement project: keeping a neighborhood café’s personality while making its menu faster to read and easier to order from.